Arabische Diakritika entfernen
Ein schnelles Werkzeug, das diakritische Zeichen aus arabischem Text entfernt: Harakat, Tanwin, Schadda, Dolch-Alif, koranische Anmerkungszeichen und Tatweel – während die ursprünglichen Buchstaben völlig unberührt bleiben. Nützlich, um Texte für Suche, Indexierung und Wiederverwendung vorzubereiten; es zeigt auch an, wie viele Zeichen entfernt wurden.
So funktioniert es
- Fügen Sie den vokalisierten Text in das Eingabefeld ein.
- Schalten Sie die Option zum Entfernen des Tatweel (ـ) nach Bedarf ein oder aus.
- Das bereinigte Ergebnis erscheint sofort im Ausgabefeld.
- Drücken Sie „Ergebnis kopieren“, um den taschkelfreien Text zu kopieren.
Häufige Fragen
Was genau entfernt das Werkzeug?
Es entfernt die Vokalzeichen (Fatha, Damma, Kasra, Sukun), Tanwin, Schadda, Dolch-Alif sowie koranische Pausen- und Dehnungszeichen, optional auch das Tatweel.
Werden die Buchstaben selbst verändert?
Nein. Die Buchstaben bleiben exakt wie sie sind – Hamzas, Ta Marbuta und Alif Maqsura werden nie verändert; nur die Zeichen über und unter den Buchstaben werden gelöscht.
Warum Taschkil entfernen?
Unvokalisierter Text lässt sich leichter suchen, abgleichen und indexieren und eignet sich besser für allgemeine Veröffentlichungen, da Taschkil außerhalb religiöser und schulischer Texte selten verwendet wird.
Funktioniert es für koranische Texte?
Es entfernt auch Rezitations- und Pausenzeichen; beachten Sie jedoch, dass einige Besonderheiten der uthmanischen Schreibweise je nach Textquelle eine zusätzliche Bearbeitung erfordern können.